http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk ... cript.html
may be of help wrt to Bakhshali manuscript. Original, I think, is in the Library at the University of Oxford but there are many online pictures.
eg:

As to etymology of zero: per any standard reference eg
(http://www.merriam-webster.com/dictionary/zero) one sees:
( "zero" came via French zéro from Venetian zero, which (together with cipher) came via Italian zefiro from Arabic صفر, (ṣifr) which came from शुन्य )
(Arabs changed the Sanskrit word ‘Shunya'' to ‘sifr' around 10th century In 12th century, Italians (mathematician Fibonacci studied Arabian algebra) introduced the Hindu-Arabic numerals in Italy (BTW Arabs called the numbers 'Hindsa' = from hindus). In Italy, 'sifr' was Latinized to ‘Zephirum'...which over time became zero. (BTW in Germany Nemaririus retained the original but modified it to 'cifra' - in England it became 'cipher' ..in early period the zero was looked upon as a secret/mystifying sign by the common people..hence words like ‘decipher' reveals the enigma associated with it)
One of the oldest manuscript which used the word 'shunya' is Lokavibhaaga (Jain)..(which btw was used as a text-book by Al-Khwarizmi centuries later! ...the rough translation from an Arabic book of that time goes something like "We must know that the Indians have a most subtle talent and all other races yield to them in arithmetic and geometry and the other liberal arts. And this is clear in the figures with which they are able to designate each and every degree of each order (of numbers)"
Hth